Page 1 sur 1

Posté : sam. mai 20, 2006 23:10 pm
par jeantout
Salut,
Est ce que qq maitrise bien le teuton pour traduire les carectéristiques de ces ballons. 400l et 500l

Merci

http://cgi.ebay.fr/Solarspeicher-400-Lt ... dZViewItem

Posté : dim. mai 21, 2006 1:18 am
par mate
Voila c'est fait la premiere partie du texte ne fait que vanter le produit .


[font=Arial][/font]
Inhalt 400 Liter
Wärmetauscher oben (Heizung) 1,7 qm (optimal für Brennwertkessel)
Wärmetauscher unten für Solar 1,7 qm
Korrosionsschutz durch 2 fach-Emaillierung nach DIN 4753 in Verbindung mit einer Magnesium-Schutzanode
Anode vormontiert
Betriebsdruck 10 bar, Prüfdruck 15 bar
2 Glattrohrwärmetauscher - durch Emaillierung vor Verkalkung geschützt
inkl. Reinigungsflansch
serienmäßig mit Muffe G 1 1/2" für Elektroeinschraubheizkörper
optimale Isolierung durch FCKW-freie 85mm PU-Hartschaumisolierung mit 5 mm Polystyrol-Deckschicht silber
Dämmung abnehmbar für Einbringen in kleine Montageöffnungen
2 Stk.Temperaturfühlerhülsen vormontiert


TRADUCTION :
contenance 400 l
echangeur haut (chauffage) 1.7 m2 ideal pour raccordement chaudier BT .
echangeur bas solaire 1.7 m2
protection anti corrosion - double emaillage Din 4753 acex presence anode en magnesium .
premontage de l'anode
pression de service 10 bar - pression controle 15 bar
2 echangeur a tubes plat proteges corrosion et calcaire au travers emaillage avec trappe de nettoyage
eqquipe en serie pour raccordement G 1 1/2 " pour resistance electrique
isolation optomale de 85 mm mousse isolante pas de FCKW et 5 Mm de styrodur isolant
jaquette isolation demontable et equipe de 2 percements pour sonde de temperature


[b]SUITE :


zul. Temperatur Trinkwasser: 95°C (Tempe eau potable)
zul. Betriebsdruck Trinkwasser: 10 bar pression service
zul. Betriebsdruck Wärmetauscher: 16 bar maximun
Inhalt Wärmetauscher oben: 7,2 Ltr. contenance ecgangeur haut
Inhalt Wärmetauscher unten: 7,2 Ltr. contenance echangeur bas
Dauerzapfleistung 10/45 - 80/60 bei 35 KW: 37,5 - 854 Ltr./h
75/55 N/L - Zahl (Leistungszahl): 4,1
Dauerzapfleistung 10/45 - 80/60 bei 70 KW beide Tauscher: 75 - 1850 Ltr./H
75/55 N/L - Zahl (Leistungszahl) beide Tauscher: 16,2
Gewicht: ca. 156 kg poids
Speicherhöhe: 1715 mm hauteur
Kippmaß: 1820 mm
Durchmesser ohne Isol.: 610 mm diametre avec isol
Durchmesser mit Isol.: 800 mm diam sans isol
Neuware mit 2 Jahren Hersteller-Gewährleistung garantie 2 annes
empfohlene Mindestkollektorfläche: 8 qm (prevu pour minimum 8 m2 collecteur




Die Speicher werden fachgerecht verpackt und per Spedition 2-4 Werktage nach Auftrag geliefert. Die Lieferung in’s europäische Ausland ist nach Absprache möglich. Abholung zu den Geschäftszeiten ist auch kein Problem. Sie erhalten nach Kauf eine Rechnung mit ausgewiesener MwSt. auf Ihren Namen. Transportkosten können bei Abnahme größerer Mengen nach Auftragswert angepasst werden.


[b]Le materiel est emballe et expedie par Transporteur 2-4 apres reception commande . Livraison Europe ne pose pas de probleme. enlevement sur place est egalement possible . obtention facture mentionnant le taux de TVA a votre nom


J'espere que cela te conviendra

slt

Christian

Posté : dim. mai 21, 2006 9:04 am
par jeantout
Merci pour cette traduction . Et à première vue ils sont pas mal ces ballons en plus à un prix intéressants..
Un qui sait vaut mieux que 10 qui cherchent. A+ G R

Posté : dim. mai 21, 2006 9:35 am
par françois34
Salut à tous,

J'avais déjà reperé ces ballons et notamment celui-ci:

http://cgi.ebay.fr/Hygiene-Schichten-Ko ... dZViewItem

Ils ont une isolation de 120mm et les frais de port sont ridicules ( 60 € )

Un semblable ici:

http://cgi.ebay.fr/Solar-Kombispeicher- ... dZViewItem


@+

Posté : sam. mai 27, 2006 9:59 am
par Anonymous
Bonjour,

Savez vous si ce matériel dispose d'une doc en français ?

Posté : sam. mai 27, 2006 10:58 am
par mate
cela m'etonnerait beaucoup ... mais avec les schemas livres avec cela devrait pas etre tres compliqué .


slt

Christian

Posté : sam. mai 27, 2006 11:37 am
par Anonymous
Scheiße

Posté : dim. mai 28, 2006 17:28 pm
par clincks
[quote="françois34"]Salut à tous,

J'avais déjà reperé ces ballons et notamment celui-ci:

http://cgi.ebay.fr/Hygiene-Schichten-Ko ... dZViewItem

Ils ont une isolation de 120mm et les frais de port sont ridicules ( 60 € )

Un semblable ici:

http://cgi.ebay.fr/Solar-Kombispeicher- ... dZViewItem


@+[/quote]

Bonjour,

en aurais tu également trouvé en inox?

Merci.

Stéphane

Posté : dim. mai 28, 2006 17:53 pm
par françois34
Salut clinks,

De ce type, je n'en ai pas trouvé en INOX.

Les seuls inox que j'ai trouvé sont à bain-marie chez CORDIVARI.

@+

Posté : dim. juin 11, 2006 11:08 am
par kéké
Bonjour,

il se passe quoi avec la TVA :?:

Quelqu'un à déjà commandé en Allemagne :?: Retour d'expérience :?:

Amitiés

Kéké

Posté : dim. juin 11, 2006 11:20 am
par françois34
Salut Kéké,

L'Allemagne fait partie de l'Europe.

Tu paies la TVA allemande (16%), c'est tout

@+

Posté : dim. juin 11, 2006 23:58 pm
par patrick07
Bonjour,

Pour les ballons que l'on ne peut pas avoir par le groupement APPER, ce serait bien de recenser un peu les besoins et les expériences de ceux qui ont commandé en Allemagne.

Je pense en particulier aux ballons combinés, aux triples échangeurs ou (mon cas perso) les ballons de stockage chauffage seul un serpentin.

François, tu avais eu des contacts avec ton distributeur Cordivari: Où en es-tu ? Ballons Italiens ou Allemands ? Prix distributeur ou fabricant + transport ?

Je suis personnellement trés interréssé par un SPS1000S de chez ed.reyaBraloS (en lien PasdePub !! :wink: ). Il est à 720€ sur leur tarif + 68€ de port mais uniquement pour l'Allemagne, apparement...

Si j'osais je demanderais bien à nos chers membres qui maitrisent la langue de Goëthe (je sais même pas si ça s'ecrit comme ça ??? :oops: ) de leur balancer un petit mail pour leur demander le prix d'un transport en fonction du poids/volume vers Paris, Rennes, Toulouse, Montpellier, Lyon, Strasbourg.....par exemple....

A bon entendeur....

@+ Patrick

Posté : lun. juin 12, 2006 11:20 am
par françois34
Salut Patrick,

Pour les ballons CORDIVARI, j'attends une réponse imminente sur leur nouveau ballon.

Je vous tiendrai au courant.

Pour les ballons allemands, essaye cette boutique sur EBAY:

http://stores.ebay.de/Heizung-Sanitar-Klempnereibedarf

Apparament, ils ont des ballons Solarbayer et ils expedient en Europe.

@+

Posté : jeu. juin 15, 2006 15:23 pm
par c.jouan
Frais d'envoi Solarbayer
Il y a quelques mois, j'ai demandé à SolarBayer quels étaient leurs frais d'envoi pour Toulouse pour un "kombispeicher" 1000 litres.
Ca montait à 90 €.
Le post sur le forum était: http://forum.apper-solaire.org/viewtopic.php?t=307&postdays=0&postorder=asc&start=0

Expérience de commande
Peu aprés je leur ai commandé quelques électrovannes à prix intéressant.
Le paiement se fait par virement bancaire depuis n'importe quelle banque (la mienne, c'était la Caisse d'épargne)
Ils ont livré en moins d'une semaine, bien emballé. Avec doc Espagnol/Français/Allemand/Anglais.
Bref, la prestation était nickel.

Je compte leur commander un ballon cet été à moins d'un scoop chez Cordivari.