Bonjour,
C'est souvent le probleme avec les équipements bouilleurs, la réparition entre la puissance rayonnée et la puissance hydraulique (c'est pour ca entre autre que j'ai arreté mon poele bouilleur, trop dur de trouver le juste milieu....).
La solution de monter la vitesse du circulateur est peut etre pas mal. L'idéal serait d'augmenter la suface du bouilleur.
En ce qui me concerne, pour la gestion d'un récupérateur à eau installé sous la sole et la plaque arrière de ma cheminée ,
j'ai procédé de la manière suivante:
- Le récupérateur est considéré comme un capteur solaire.
- Une sonde dans la cheminée à la sortie du récupérateur.
- Une sonde sur le retour.
- Un circulateur Somatherm 30-18 .
- Un té de réglage pour ajuster le débit.
- Un régulateur DeltaSol BS avec 1 relais semi conducteur pour le réglage de la vitesse ( Delta entre les sondes réglé à 6 °C).
Le récupérateur est raccordé en parallèle sur le collecteur de la chaudière.
Pour les réglages ( cheminée bien chaude), j'ai ajusté le débit pour avoir
en sortie du récupérateur une température de 35 °C (plancher chauffant).
Pour ce réglage la vitesse du circulateur sur l'afficheur du régulateur est de
40 % environ.
Lors d'une flambée c'est le régulateur qui gère l'ensemble.
A+
Les essais d'isolant syporex ne devraient pas être difficiles à faire. 
